Nota do Barry

Página mantida por motivos históricos Se quiser discutir sobre o assunto abordado aqui, é aconselhável fazê-lo na Ágora. Nota: Esta página pode conter informações defasadas ou incorretas.

← Carta de entendimento 5/8/11

Original I would like to take a brief opportunity to provide the Brazilian community and others interested in questions relating to work in Brazil with an update on our team’s thinking regarding our work to support the growth of our projects in Brazil and by extension in Portuguese and other languages. (Note: I received the letter from the Brazilian community after having prepared this note. I will respond to that excellent letter separately, though I think the spirit of the letter is largely consistent with the spirit of this note.) As many know, the Wikimedia movement strategy identified Brazil as a country where we have significant opportunity to increase the impact of our projects. Brazil is a large country where the Internet is growing quickly, yet it is a place where the Wikimedia projects are not yet widely read or contributed to. Our challenge is to seize this opportunity. The Wikimedia Foundation (WMF) has committed to supporting growth in Brazil by investing our resources directly in Brazil to catalyze new community growth and to support existing community initiative. We have taken it slowly, as we felt we had a lot to learn about Brazil and as we started work we realized that the community needed time to work on some internal questions regarding the need for a chapter and to develop a shared sense of the opportunities and challenges. We hired Carolina Rossini last October to facilitate a Brazil Catalyst Project (BCP). Carolina sought to engage with the community through an open, clearly documented and collaborative approach. She also brought her own knowledge and expertise from her other work in Brazil. Ultimately, Carolina’s work focused on mapping the landscape (see Brazil Digital Landscape), interviewing community members (she interviewed anyone who would agree to talk to her) and creating a set of recommendations for initiatives and pilot projects that will help advance our collective mission in Brazil. In addition, we arranged two WMF team visits to Brazil to help to connect with the community and create an understanding of the environment. Jessie and Kul visited in January, and Jessie and I visited in June. We sought out every opportunity to learn about Brazil and we did some outreach work at Campus Party and FISL. Jessie, Kul and I also had lunch with the Brazilian contingent at Wikimania in Haifa. Our observations It is even clearer now that we have better knowledge that the opportunity in Brazil is enormous. We have a committed corps of contributors, a solid Portuguese Wikipedia and positive interest in Wikipedia within the country. It is also cool to see that Brazilians are important contributors beyond Portuguese, and there is a lot of potential to make even richer contributions to global knowledge in any language. There are many challenges in building a sustainable and growing community of contributors. We’ve been a bit surprised how little offline participation there is in Brazil. There are few meetups or organized outreach activities. The meetups we had while in Brazil attracted wonderful folks, and we had fruitful dialogue, but the numbers were small. We’re also concerned about the health of the Portuguese Wikipedia community. We heard from all quarters that there is much too much conflict within the community. We also know that the trends in editor retention are not good, Further, PT-WP has very few admins and is struggling to fulfill key project oversight roles. Finally, there is a tricky tension between EN-WP and PT-WP - some view PT-WP as a “second class” project and prefer to edit in EN-WP where they have a larger audience. We think this is unfortunate and don’t believe that PT-WP is second class. We believe it should be a priority to continue building a great PT-WP, as most Brazilians (not to mention other lusophone speakers around the world) don’t speak English or Spanish, and there is a huge opportunity for knowledge-sharing in Portuguese. We are encouraged by the positive momentum a group of community members has around the formation of a chapter to support the growth of the projects in Brazil. It is great that some of the arguments of the past have died down and that there is a renewed focus on finding ways to work as a community to advance the mission. Our plans We believe the main steps to move forward in the short term are to improve our collective understanding of the structure and work dynamics of the Brazilian contributor community and engage in dialogue with the community, focus on outreach projects (specifically the launch of the Global Education Program in Brazil) providing new energy for the community, and support community-led initiatives and efforts to form Wikimedia Brazil through grants and other supports. We will also continue work on establishing a WMF presence in Brazil, though that will be a secondary priority for the next 3-6 months. We will move immediately to hire a qualitative researcher to conduct analysis of PT:WP. We will also hire a Fellow to start working with the PT community by October. Our Global Education team is looking for a consultant to help start preliminary planning for the program in Brazil with a goal of starting some pilot activities in universities in the first quarter of 2012. We have an important opportunity to create a high quality offline version of PT Wikipedia that we are discussing with the community which we would like to have completed by December. We are also ready to support grants in Brazil. Finally, we will continue working on the creation of a WMF presence in Brazil. The goal would be to provide capacity and resources to accelerate growth of the projects in Brazil, which has been found to be quite beneficial in the case of a similar catalyst project in India. We would like to move forward carefully on this front. Our top priority is to build momentum in the community and get some positive initiatives underway. We don’t want the formation process to delay action in the short term, as we think it is most important that we get started and build momentum. Our team Now that we are at a point of transition from planning to action, we are going to make some adjustments to our team. Carolina Rossini has provided great support over the past months to help WMF get up to speed on Brazil, create an open forum for input and dialogue via the BCP and develop recommendations for us on the way forward. It is a good time for her to wrap up her consultancy over the next month. We thank her for her valuable contributions and wish her well as she prepares to sit for the California Bar exam and focus on her open education work in Brazil. We definitely plan to stay connected with Carol. Since we started work in Brazil, Jessie Wild has played an important role on our team, and she has started to work with many in the Brazil community. She is going to take the lead in managing our activities for the time being. She should be your first point of contact for questions relating to WMF. I’ll continue to be actively engaged as well. We will have participation from Frank Schulenburg and his team in the Global Education Program and from members of the Community team, who will support the research work on PT-WP. We’ll be back in Brazil soon to spend more time in person with you. We are very excited about working with all of you to achieve our vision of a world in which every single human being freely shares in the sum of all knowledge. While there is a lot of work ahead, together we can realize this vision. Best regards, Barry

Versão Brasileira Eu gostaria de uma breve oportunidade de prover, à comunidade brasileira e outros interessados nas questões relativas ao trabalho no Brasil, uma atualização sobre o pensamento da nossa equipe em relação ao nosso trabalho para sustentar o crescimento de nossos projetos no Brasil e por extensão projetos em Português e outros idiomas. (Nota: eu recebei a {{m|Proposed letter of agreement between Wikimedia Foundation and Brazilian volunteers | Carta da comunidade brasileira]] depois de preparar essa nota. Eu responderei essa excelente carta em separado, embora ache que o espírito da carta é amplamente coerente com o espírito dessa nota). Como muitos sabem, a estratégia do Movimento Wikimedia identificou Brasil como um país que temos oportunidade significante para aumentar o impacto temos oportunidade significativa para aumentar o impacto de nossos projetos. O Brasil é um país grande onde a Internet está crescendo rapidamente, mas é um lugar onde os projetos Wikimedia ainda não são amplamente lidos ou recebem contribuição. Nosso desafio é aproveitar esta oportunidade. A Wikimedia Foundation (WMF) se comprometeu a apoiar o crescimento no Brasil, investindo os nossos recursos diretamente no Brasil para catalisar o crescimento de nova comunidade e apoiar iniciativas da comunidade existente. Temos tomado isso lentamente, pois sentimos que tínhamos muito a aprender sobre o Brasil e quando começamos a trabalhar, percebemos que a comunidade precisava de tempo para trabalhar em algumas questões internas sobre a necessidade de um capítulo e desenvolver um senso comum das oportunidades e desafios. Nós [Wikimedia Foundation] contratamos Carolina Rossine em outubro passado para facilitar o Brazil Catalyst Project. Carolina tentou se envolver com a comunidade através de uma abordagem aberta e claramente documentada e colaborativa. Ela também trouxe seu próprio conhecimento e experiência de outro trabalho no Brasil. Ultimamente Carolina vem trabalhando mais focada no mapeamento da paisagem (veja: Brazil Digital Landscape), entrevistas com membros da comunidade (ela entrevistou qualquer pessoa que aceitou conversar com ela) e trabalhando na criação de um conjunto de recomendações para iniciativas e projetos-piloto que irá ajudar a avançar em nossa missão coletiva no Brasil. Além disso, combinamos duas visitas da equipe WMF ao Brasil para ajudar a nos conectar com a comunidade e criar uma compreensão do meio ambiente. Jessie e Kul visitaram em janeiro, e a Jessie e eu visitamos em junho. Procuramos a cada oportunidade aprender sobre o Brasil e nós fizemos algum trabalho de divulgação na Campus Party e no FISL. Jessie, Kul e eu também almoçamos com o contingente brasileiro na Wikimania em Haifa. Nossas observações Agora está ainda mais claro agora que temos conhecimento, que a oportunidade no Brasil é enorme. Temos um corpo de colaboradores comprometidos, um sólido Wikipedia Português e interesse positivo em Wikipedia dentro do país. Também é legal ver que os brasileiros são importantes contribuintes para além do Português, e há um grande potencial para deixar ainda mais rica a contribuição global pelo o conhecimento. Há muitos desafios na construção de uma comunidade sustentável e com crescente número de contribuintes. Nós ficamos um pouco surpreso com a pouca participação off-line no Brasil. Há poucos encontros ou atividades de divulgação. O encontro que tivemos enquanto estávamos no Brasil atraiu gente maravilhosa, e tivemos um diálogo frutuoso, mas os números eram pequenos. Também estamos preocupados com a saúde da comunidade Wikipedia Português. Ouvimos de todos os quadrantes que há muitos dentro da comunidade. Sabemos também, que as tendências de retenção de editores não são boas, além disso, a Wikipédia Lusófona (wp-pt) tem poucos administradores e está lutando para cumprir seu papel chave de supervisão do projeto. Finalmente, há uma tensão complicada entre a Wikipédia anglófona (wp-en) e a lusófona - alguns veem a WP-PT como uma "segunda classe" do projeto e preferir editar na WP-EN, onde eles têm um público maior. Nós pensamos que isso é lamentável e não acreditamos que a wp-pt seja de segunda classe. Acreditamos que deve ser uma prioridade continuar a construir uma grande WP-PT, já que a maioria dos brasileiros (para não mencionar falantes lusófonos ao redor do mundo) não falam Inglês ou Espanhol, e há uma enorme oportunidade para partilha de conhecimentos em Português . Sentimo-nos encorajados pelo impulso positivo de um grupo de membros da comunidade na formação de um capítulo para dar suporte ao crescimento dos projetos no Brasil. É ótimo que alguns dos argumentos do passado morreram e que há um foco renovado em encontrar maneiras de trabalhar como uma comunidade para o avanço da missão. Nossos planos Nós acreditamos que os principais passos para avançar no curto prazo são Melhorar o nosso entendimento geral da estrutura e da dinâmica de trabalho da comunidade dos contribuintes brasileiro e se envolver em diálogos com a comunidade; foco nos outreach projects (especialmente para lançar o Programa Global Educacional, provendo uma nova energia para a comunidade; Dar suporte para iniciativas e esforços da comunidade para formar a Wikimedia Brasil através de grants e outros suportes. Continuaremos também a trabalhar no estabelecimento de uma presença da WMF no Brasil, apesar de que será uma prioridade secundária para os próximos 3-6 meses. Vamos passar imediatamente para contratar um pesquisador qualitativo para realizar análises da WP-PT. Nós também vamos contratar um Fellow (companheiro) para começar a trabalhar com a comunidade PT em outubro. Nossa equipe de Educação Global está à procura de um consultor para ajudar a iniciar um planejamento preliminar para o programa no Brasil com o objetivo de iniciar algumas atividades-piloto em universidades no primeiro trimestre de 2012. Temos uma oportunidade importante para criar uma versão de alta qualidade offline do Wikipedia lusófona que estamos discutindo com a comunidade e que gostaríamos de concluir até dezembro. Nós também estamos prontos para apoiar grants (bolsas) no Brasil. Finalmente, vamos continuar a trabalhar na criação de uma presença da WMF no Brasil. O objetivo seria fornecer capacidade e recursos para acelerar o crescimento dos projetos no Brasil, que foi encontrada a ser bastante benéfico no caso de um projeto catalisador similar na Índia. Nós gostaríamos de avançar com cuidado nesta frente. A nossa prioridade é construir impulso na comunidade e obter algumas iniciativas positivas em andamento. Nós não queremos que o processo de formação atrase ações à curto prazo, já que pensamos que é mais importante é começar e construir impulso. Nosso time Agora que estamos em um ponto de transição do planejamento para a ação, vamos fazer alguns ajustes para a nossa equipe. Carolina Rossini tem prestado um grande apoio nos últimos meses para ajudar WMF chegar com velocidade ao Brasil, criando um fórum aberto para a entrada e de diálogo através do BCP e desenvolvendo recomendações para nós continuarmos em frente. É um bom momento para ela encerrar a consultoria durante o próximo mês. Agradecemos a ela por sua valiosa contribuição e desejar-lhe bem enquanto ela se prepara para fazer o exame Califórnia Bar e se concentrar em seu trabalho do REA no Brasil. Pretendemos ficar conectados com Carol. Desde que começamos a trabalhar no Brasil, Jessie Wild tem desempenhado um papel importante em nossa equipe, e ela começou a trabalhar com muitas pessoas da comunidade Brasil. Ela vai assumir a liderança na gestão de nossas atividades para o momento. Ela deve ser o seu primeiro ponto de contato para questões relacionadas a WMF. Eu vou continuar a ser ativamente envolvido também. Teremos a participação de Frank Schulenburg e sua equipe no Programa Global de Educação e de membros da equipe da Comunidade, que apoiará o trabalho de pesquisa sobre WP-PT. Estaremos de volta no Brasil em breve para passar mais tempo pessoalmente com vocês. Estamos muito animado em trabalhar com todos vocês para alcançar nossa visão de um mundo em que cada ser humano compartilha livremente a soma de todo conhecimento. Embora haja muito trabalho pela frente, juntos podemos concretizar essa visão. Os melhores cumprimentos, Barry