Imprensa/Google Translator Kit facilita tradução da Wikipedia

Google Translator Kit Facilita Tradução Da Wikipedia

São Paulo, 15 de junho de 2009 - O fluxo de informação entre algumas línguas da Wikipedia está mais prático. O Google Translator Kit, aprimoramento do tradutor automático da empresa, oferece aos usuários da Wikipedia uma interface personalizada para assistir na tradução de artigos do Inglês para o seu idioma local, corrigi-los e depois publicá-los na enciclopédia online.

O diretor de engenharia da área de desenvolvimento e pesquisas do Google Índia, Prasad Ram, explica que o novo kit de ferramentas ajudará também os usuários que desejam editar o texto traduzido, por meio de uma tecnologia que compara as características do texto no idioma original com as do idioma para o qual será traduzido. Assim, os artigos da Wikipedia traduzidos poderão manter a precisão do idioma original.

O kit de ferramentas foi criado pela equipe da Índia, com ajuda de voluntários de uma universidade da Arábia Saudita, para ajudar os usuários desses países a acessarem conteúdos em seus idiomas, mas dá suporte a 47 idiomas no total.

O Google Translator Toolkit permite que os usuários ajudem o sistema a aprender e se adaptar – qualquer um pode corrigir erros, adicionar conteúdo e melhorar a capacidade do tradutor. Combinado com a Wikipedia, o tradutor é um grande aliado para a expansão do conhecimento livre em todas as culturas.

Referências:

• http://translate.google.com/toolkit
• http://blog.wikimedia.org/2009/06/09/google-translator-toolkit-supports-wikipedia/

Sobre a Wikimedia - A Wikimedia Foundation Inc. é uma organização sem fins lucrativos dedicada a incentivar a produção, o desenvolvimento e distribuição de conteúdo livre e multilíngüe. A Wikipedia, um dos 10 sites mais visitados no mundo, é um dos projetos disponibilizados gratuitamente pela Wikimedia Foundation e editados colaborativamente em todo o mundo. Sediada atualmente em São Francisco, nos Estados Unidos, sua existência foi oficialmente anunciada pelo antigo presidente da Bomis e co-fundador da Wikipedia, Jimmy Wales, em 20 de Junho de 2003.

Contato

Wikimedia Brasil

https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

wikimediabr-l@lists.wikimedia.org